- Ei! Você... - Sim!
Eu sou uma mãe solteira. E daí?
Eu tenho criado o meu filho sozinha
e trabalho muito mais do que ninguém. Como se atreve a rir de mim?
Como lixo como você pode rir de mim?
Gerente An!
⭐ Episódio 19 ⭐ 📝 Legendas pela Equipe ''Limpadores'' no @ Viki.com 📝 Acorde! Você está atrasada!
Da Young, acorde.
Você vai acabar se atrasando para o trabalho.
Você está acordada agora?
Ai, nossa. Eu acho que minha cabeça está se dividindo pela metade.
Eu tenho certeza. Você voltou completamente perdido na noite passada.
Acorde logo. Você vai se atrasar para o trabalho.
Que horas são?
Já são 8? Oh, minha cabeça.
Por que você está me acordando agora? Você deveria ter me acordado mais cedo.
Você sabe quantas vezes eu tentei acordá-la?
- Meu Deus. - Beba um pouco disso.
Uma estagiária não deve aparecer tarde depois do jantar da empresa.
Sério.
- Oh, ei. - Hã?
Como eu cheguei em casa ontem à noite?
Você nem se lembra disso, não é?
Por que você bebeu tanto de qualquer maneira?
Acho que algo desastroso aconteceu durante o jantar.
Ontem à noite,
a gerente da sua empresa te deixou em um táxi.
O Gerente An fez isso?
E o Sr. Kim também estava lá.
E...
ele te carregou até a sua cama também.
Aconteceu alguma coisa com a Da Young?
Bem, eu não tenho certeza.
Parece que algo ruim aconteceu no trabalho.
A propósito,
do jeito que ele estava olhando para você era...
Como ele olhou para mim?
Ele parecia um pequeno cervo.
Seus olhos eram um pouco úmido.
Sério?
Eu não sei.
De qualquer forma, ele olhou para você por um tempo assim e saiu.
Então, Sr. Kim veio.
Oh, sim, a propósito...
Huh?
Sr. Kim, você está bem?
Oh, não é nada.
- Eu levei um soco da Gerente An. - Perdão?
Eu acho que houve um mal-entendido.
O quê? Por quê?
Eu não sei os detalhes.
Vá trabalhar e pergunte.
O que o Sr. Kim fez de errado?
Mesmo assim, como ela poderia bater nele?
Como ela pôde?
- Sang A já voltou? - Hã?
Bem, ela disse que vai voltar antes do meio-dia.
Da Young, a propósito...
Hã? Ji Woon.
- Por que você veio tão cedo? - O que você está dizendo?
Se você foi para a praia com Sang A sozinho,
Você deve ter tido um pouco de sashimi com soju e falar sobre a vida
- e... - E?
E...
O ônibus iria parar de correr, e ela ser como "O que devemos fazer?" e...
Você sabe o que eu quero dizer.
Eu não sinto vontade de brincar agora.
- Você realmente só cuidou das coisas? - Sim.
Então, tudo deu certo?
Não tenho certeza. Nós teremos que esperar e ver.
Aigoo. Da Young deve estar com o coração partido.
- Do que você está falando agora? - Eu acho...
Da Young tem sentimentos por você. Esse é o meu palpite.
Ela tem vindo aqui muito esses dias e
ela fica "Onde está o Sr. Kim?". Ela está sempre me perguntando isso.
Mesmo se elas são amigas, se você você diz que você e a Sang A estão
indo para Sokcho, ela vai se sentir frustrada.
- Parece isso? - Claro! Hã?
Você está aprovando meu palpite agora?
Eu não sei por que estou falando com você sobre isso. Estou indo.
Ei.
Onde você vai? Você não tem que trabalhar esta manhã.
- Eu tenho que ir. Tchau. - Hã?
Você desaparece sem dizer nada agora.
Ei! Eu sou seu gerente.
Você não pode guardar segredos de mim!
Tudo bem.
5 anos é o suficiente para mudar.
Ji Woon.
Quando você está começando a se sentir estranho,
este Hyung é...
Sinto muito por fazer você se preocupar.
Eu disse a minha esposa e se eu não pudesse tomar contas das coisas por conta própria
ela vai voltar para a Coréia para sempre.
Entendo.
Nós temos que cuidar do processo primeiro.
Vamos encontrar um advogado assim que eu chegar em Seul.
Eu ouvi que a taxa de advogado é bem cara.
Você realmente está quebrado (falido)?
Eu não tenho trabalhado por alguns meses.
É difícil sustentar minha família no exterior.
De qualquer forma, é melhor assim.
Leva muito dinheiro, e não consigo nem ver o meu próprio filho.
Viver separados por três anos foi o suficiente.
O ônibus está saindo.
- Vá em frente. - Eu vou indo então.
Eu vou sair algum dia hoje, também. Eu vou vê-lo novamente quando eu chegar lá.
[Depósitos recebidos de Im Da Young, Han So Mi e Kang Hye Joo: 3 milhões de won]
Eu ouvi que você encontrou o seu chefe.
Não acredite em tudo o que ele diz.
Use este dinheiro para obter ajuda de um advogado.
Foi uma grande decisão para nós lhe emprestar isso. Pague-nos de volta quando você conseguir um emprego.
Fighting, Sang A! Vejo você de volta em casa.
Além disso,
Sinto muito por pressioná-la a falar com o advogado Kwon.
Eu me senti frustrada mesmo que eu entendi a sua situação.
Você sabe como eu me sinto, certo?
Elas não podem pagar isso. O que elas estão fazendo?
Sinto muito.
Sinto muito, pessoal.
O que está acontecendo?
Ela estava lá quando tudo aconteceu, certo?
Se ajoelhe e peça desculpas na Silver Light.
Como você pode fazer isso com o cliente?
Da Young.
Chegou bem em casa ontem à noite?
Bem, sim.
Aparentemente, a Gerente An me deixou.
- Eu não me lembro muito bem. - Hã?
Você não se lembra de nada da noite passada?
Suponho que as coisas ficaram barulhentas no meio do jantar.
Aigoo, que bom.
A Gerente An bateu no Gerente Yoo. Foi um desastre.
Não se lembra disso?
O quê?
Como se atreve a colocar sua mão suja em mim?
Você é o único que é sujo!
O que aconteceu de qualquer maneira?
Já que Da Young não sabe, não há nenhuma maneira de descobrir.
Como você blefa assim?
Eu acho que você não se lembra como você gritou e me xingou no telefone.
Eu fiz?
Esqueça.
As coisas podem acontecer quando você está bêbado.
Sério.
Você está brincando, certo...
Eu acho que não. Sinto muito.
E a Gerente An?
Não parece muito bem entre o Líder de Equipe Jo e Gerente An.
Eu acho que está ficando mais sério.
Da Young, podemos conversar?
Oh, sim.
Você realmente não se lembra de nada?
Eu não tenho certeza, mas
Eu acho que o Gerente Yoo Han Gil agarrou o meu braço e
tentou me abraçar com força.
Sério?
Eu acho que a Gerente An viu isso e me ajudou.
Gerente An não fez nada de errado.
Eu vou dizer isso a ele.
Não, não.
- Eu não acho que é tão simples. - Perdão?
A Silver Light é um grande cliente nosso.
Mesmo que o gerente Yoo tenha feito algo errado,
Gerente An é a única que foi violenta.
E se eles nos culpar por isso, estaremos em apuros.
Mesmo assim...
Além disso, você nem se lembra da situação tão bem.
A Gerente An pode precisar assumir a responsabilidade.
Eles descobriram que ela é uma mãe solteira também.
O quê? Isso é verdade?
O que você está sugerindo então?
O diretor disse-lhe para ir para a Silver Light agora
e se desculpar de joelhos!
Gerente An.
Você pode realmente me ferrar desse jeito?
Eu não fiz nada de errado.
Você não fez nada de errado?
Você quer que eu te diga tudo o que eu ouvi ontem?
Você acha que eu não estou dizendo nada porque eu gosto de você?
Precisamos cuidar da situação em primeiro lugar.
Você não sabe o quanto de nossa renda está vindo da Silver Light?
Mesmo se eles fizeram algo errado,
no momento em que você bate um deles,
você arruinará todo o nosso negócio. Você não sabe?
Eu vou assumir a responsabilidade.
Sério?
Ajoelhe-se na frente deles então.
Não.
Eu não vou.
Porque eu não nasci para me ajoelhar na frente daquele lixo.
Gerente An!
Gerente.
Sinto muito.
Me desculpem por causar problemas.
Bem...
Cuidem-se, pessoal.
Deve ser bom ser uma mulher.
Tudo o que você tem que fazer é
entregar uma carta de demissão, certo?
Im Da Young!
Marque um encontro com o Kim Ji Woon amanhã.
Para quê?
Ele tem que ir visitar a Silver Light e visitar o Gerente Yoo no hospital, também!
Tudo teria ido bem se ele aparecesse na noite passada.
Gerente!
Gerente.
- Por que você está chorando? - Estou com raiva.
Estou com tanta raiva.
Da Young.
Devemos ir tomar um pouco de chá?
Sim.
Você deve estar se sentindo culpada por mim.
Você era a fonte do problema.
Mas eu não bati nele por sua causa.
Por que você, então?
É porque eu não sou forte o suficiente.
Eu deveria ter lidado com ele calmamente.
Mas eu acabei colocando você em uma posição difícil.
Por que você saiu?
Não foi sua culpa.
Não importa de quem é a culpa.
Eu não quero deixar as coisas desconfortáveis. Meus problemas pessoais também foram revelados.
Eu não quero continuar aqui mais.
Isso é o quão covarde eu sou.
Eu apenas pretendia ser forte.
Eu não acho que eu posso na verdade viver fortemente.
Gerente.
Você está dizendo isso agora, mas
você estava realmente legal na noite passada.
Eu estava?
Você disse que alguém precisa lutar de volta
como uma mãe em um conto de fadas.
Você está assim noite passada.
É difícil sobreviver neste mundo como uma mulher sozinha.
Tudo que eu sou é...
uma covarde que está fugindo.
Eu irei te proteger a partir de agora.
Aigoo, obrigada.
Mas Da Young, você sabe que você já me protegeu uma vez?
Perdão?
Jang Mi.
Por que você tem que chamar o líder da equipe?
Como vocês podem fazer isso comigo?
Tudo o que eu fiz foi avisá-lo para que eu pudesse separar a briga.
Mas como você pode fazer isso, Gerente?
Você conseguiu o emprego mentindo, e você tem mentido para nós também.
Seus perdedores de merda!
- Desapareça se você não vai se desculpar! - Im Da Young...
Isso foi ótimo, Da Young.
- Isso é muito gratificante. - Eu...
acho que seu soco foi... Aigoo.
realmente satisfatório.
Sério?
Você é a melhor!
Gerente An é tão legal!
Sério?
Eu sinto muito.
Então não se sinta culpada por nenhuma razão.
Eu já me sinto grata o suficiente.
Eu vou me certificar de que o bastardo do Yoo Han Gil se desculpe
e certifique-se de conseguir o seu emprego de volta.
Eu quero dizer isso.
Eu entendo como você se sente, mas isso é o suficiente.
Você precisa ser contratada lá.
Há uma possibilidade já que você fez bem para este projeto.
Eu nunca vi uma estagiária fazer um trabalho tão bom também.
Não faça nenhum barulho desnecessário,
Feche os olhos, e apenas supere isso.
- Gerente. - É assim que eu realmente me sinto.
Eu vou indo.
Yoo Chan vai terminar o jardim de infância agora.
Eu quero pegá-lo eu mesma pela primeira vez.
Da Young...
Fighting!
Você vai fazer bem.
A propósito,
por favor, peça desculpas ao Kim Ji Woon por mim.
Cuide-se.
O que aconteceu com o Sr. Kim de qualquer maneira?
Devo ligar?
Eu deveria mandar uma mensagem. Ele pode estar trabalhando.
[Você me beijou. No entanto, você só ouve os pedidos de Sang A.]
Meu Deus.
Álcool é meu inimigo!
O que devo fazer?
Está aqui.
Se este fosse o lugar...
essa é a única câmera de segurança aqui?
Sim, isso mesmo.
Eu vou indo.
Sr. Kim. Gerente An...
Então foi assim que aconteceu.
Sim, eu quero protegê-la, não importa o que aconteça.
Vamos encontrar uma maneira.
E...
Precisamos conversar, não é?
- A mensagem que enviei ontem à noite foi... - Eu sei.
Eu sei o que aconteceu naquele dia.
Você sabe?
Lembrei-me depois que recebi sua mensagem.
Eu acho que preciso me desculpar primeiro.
Deve ter sido pega de surpresa e se chateou.
Sinto muito.
Que sensação é essa?
Eu me sinto um pouco desapontada.
Vamos nos encontrar hoje à noite de qualquer maneira. Eu preciso te dizer uma coisa também.
Eu aprecio o pensamento deles,
mas eu não posso aceitar esse dinheiro.
- Olá. - Olá.
Eu queria vender tudo isso.
E esta jaqueta tem um pouco de mancha, mas
eu só usei uma vez.
E essas bolsas foram muitas vezes usadas, mas eles estão limpas.
Vamos dar uma olhada e deixar você saber.
Está bem.
Agora
eu sei o que é realmente importante.
- Obrigado. - Claro.
Obrigado.
Cuide-se.
Foi isso por hoje, certo?
Você tem mais uma consulta. Devo deixá-la entrar?
- Consulta? - Jin Kook.
Sang A, o que te traz aqui?
Isso pode não ser suficiente, mas eu preciso te pedir um favor.
Você é a única pessoa que eu posso pedir ajuda.
Sobre o que é?
Então...
Quando eu te disse que eu vou ser uma vice-presidente em breve...
e o fato de que eu estava fingindo que estava trabalhando
eram todos uma mentira.
Entendo.
Sinto muito.
Não, não. Por que você está se desculpando?
Eu sinto muito.
Você já estava em uma posição difícil.
e eu continuei fazendo isso pior.
Eu... uh... sério... o que há de errado comigo?
Eu...
sou terrível em ler o ar. (entender as coisas)
Eu não acho...
que você deve ser o único a pedir desculpas agora.
Você pode apenas aceitar minhas desculpas.
Eu...
realmente não me importo com esse tipo de coisa.
Eu só gostei de você como você é desde o início.
Sim.
Eu ainda me sinto assim.
Devemos começar a consulta então?
Você está processando o seu chefe, certo? A garantia conjunta...
Não.
- Prazer em conhecê-lo. - Sim.
Eu estava esperando lá fora.
Eu queria pedir-lhe para ajudar nós dois.
Estou incomodando a Sang A porque
Eu sou um mau dono de negócios.
Por que você não me paga pela taxa, então?
De qualquer forma, Sang A é...
um mistério para mim.
Obrigada, Jin Kook.
Eles ainda estão em uma reunião?
Sim, está demorando muito.
Eu nem pude almoçar. Estou com fome.
Sim.
A vida continua, não importa o que aconteça no mundo.
Como você pode ser tão egoísta e sem noção?
O quê? Eu só estava dizendo...
Eles vão aceitar sua demissão, hein?
Provavelmente já que eles estão tendo uma reunião.
Como ela poderia trabalhar aqui mesmo se eles não soubessem? Ela mentiu para todos.
Eu fiquei mais chocada com o fato de que ela é uma mãe solteira
do que o fato de que ela atingiu o Gerente Yoo.
Talvez ela tenha um motivo.
O que importa é por que ela escolheu não explicar e mentir.
Esta é uma questão de confiança.
Talvez...
ela bateu nele por essa razão.
Eu me pergunto.
Gerente Yoo, Da Young e Gerente An.
Eu acho que algo está acontecendo com aqueles três.
[Predador sexual]
[Processo de assédio sexual]
Im Da Young.
- Fale comigo por um segundo. - Sim.
Diga-me a verdade. O que aconteceu ontem à noite de qualquer maneira?
Eu não consigo me lembrar exatamente desde que eu estava bêbada, mas
Gerente An não fez nada de errado. Isso é certo.
Isso é o que ela está dizendo, também.
Então?
O gerente Yoo fez alguma coisa com você?
Ele tentou abraçar e me beijar com força.
A Gerente An bateu nele enquanto tentava pará-lo.
Há evidências? O que a Gerente An diz não ajuda em nada. Não...
Mesmo que haja evidência, é inútil.
Ouça com atenção.
Haverá um comitê disciplinar para a Gerente An eventualmente.
A empresa precisa dar passos, também.
E a única testemunha ocular do incidente
é você. E você tem que testemunhar, Da Young.
- Então podemos poupar a Gerente An? - Não.
Você vai perder a sua chance de ser contratada aqui.
Perdão?
Nós teremos que esperar e ver o que o gerente Yoo Han Gil faz,
mas agora,
a maioria das pessoas pensam que devemos aceitar a demissão do Gerente An
e evitar que as coisas fiquem piores.
Eu tentei pará-lo eu mesmo, mas parece impossível.
- Isso é injusto. - Eu sei.
Isso é como o comitê disciplinar funciona.
Nada vai mudar não importa o que você testemunhar, mas
se você der esse tipo de testemunho,
você será uma figura desconfortável para a empresa.
Você entendeu?
Então, você deve pensar com cuidado antes de testemunhar.
Ou apenas diga que você não sabe.
Eu estou prestes a enlouquecer. Eu tenho tanto trabalho a fazer. Nossa!
Aigoo, aigoo.
Aigoo, coitadinha.
Ela estava sempre ligando para seu filho em segredo.
Você sabia, Ahjumma?
É sempre pessoas como nós
quem sabe o que está acontecendo no prédio.
Às vezes ela limpa as lágrimas enquanto fala no telefone
e às vezes ela foge muito.
Ninguém quer ter um bebê nos dias de hoje.
Ela deve ser premiada.
Por que eles estão falando pelas costas dela?
Então as senhoras da limpeza podem ouvir tudo.
Já que limpamos em todos os lugares
incluindo o lobby e os banheiros.
Eu deveria ser o fofoqueira e
dizer a todos o que eu tenho ouvido todos esses anos?
Perdão?
Se eu fizer isso,
este lugar inteiro estará em caos em pouco tempo.
Devo dizer-lhe algumas?
Fique com ele e se alguém te incomodar,
basta soltar!
Ahjumma.
Você conhece alguém que trabalha na Silver Light?
Silver Light?
Claro que sim.
Eu conheço todos.
Tenho certeza que há algumas pessoas que eu conheço do sindicato.
Por que você pergunta?
A coisa é...
Sr. Kim. Você está aqui.
Ei.
Um longo dia, hein?
Não é nada.
O lugar que você apanhou. Está tudo bem?
Sim, estou bem.
O que aconteceu?
Da Young, você está bem?
Isso é... Isso é tudo sua...
Tudo culpa sua!
Então, para ser correto, eu não fui atingido pela Gerente An.
Eu fui atingido por sua cabeça.
É por isso que minha cabeça estava doendo esta manhã.
Eu vi vocês dois...
comprando pílulas anticoncepcionais em uma farmácia
e mantive minha boca fechada fingindo não saber.
Você sabe o que passamos por sua causa?
Do que você está falando...
Os homens são todos iguais.
Bastardos.
Seus bastardos!
Você deve cuidar das coisas antes que as mulheres tenham que tomar a pílula!
Você está bem?
Gerente An...
Ela entendeu mal.
Você tentou explicar tudo?
A coisa é...
Eu não tive a chance de explicar porque eu podia sentir
a dor que ela teve por um longo tempo.
Gerente An é uma pessoa muito legal.
Ela parece ser.
Por que você não entra? Todos estão esperando.
Todos?
Da Young, você deve ter passado por muita coisa hoje.
Sang A.
- Você está aqui também, Advogado Kwon. - Oh, sim. Olá.
Eu nunca estive em uma casa...
onde senhoritas vivem.
Estou envergonhado.
Aigoo, você é tão tímido.
Sang A, você deve ter se esforçado muito.
Nós não estamos nesse tipo de relacionamento ainda.
Não diga coisas bobas.
- Ainda não? - O que há de errado com você agora?
Ela esta tão direta esses dias.
De qualquer forma, Sang A trouxe todos nós aqui.
Incluindo o advogado Kwon.
- Obrigada, Sang A. - Não é nada.
Eu encontrei uma pista para resolver o meu problema.
E agora devemos resolver o problema da Da Young.
Eu me sinto segura com todos vocês aqui.
Sério, que bastardo.
Você deve informar a polícia imediatamente.
Apenas prenda-o como um predador sexual.
Eu considerei isso também, mas precisamos de fortes evidências.
Uma forte evidência? A gerente viu, certo?
Já que ela cometeu uma agressão,
o testemunho dela não será terá credibilidade.
Da Young estava bêbada naquela noite e
se nos aproximarmos apenas com a situação e o testemunho,
Gerente An ou Da Young podem acabar se machucando.
Precisamos de evidências claras, tais como imagens de CCTV.
Eu verifiquei a câmera de segurança no restaurante, também
e estava em um ponto cego.
Você já esteve lá?
Vamos para a Silver Light amanhã.
Vamos protestar, então eles vão punir o Gerente Yoo.
Há um MeToo.
Vamos usar SNS e pedir às pessoas para boicotar a Silver Light. [SNS: Redes sociais na Coreia]
Vamos relatar à Comissão de Direitos Humanos e enviar uma petição para a Casa Azul, também.
Tudo bem, vamos fazer tudo o que pudermos.
É porque eu não sou forte o suficiente.
Eu deveria ter lidado com ele calmamente.
Mas eu acabei colocando você em uma posição difícil.
Não.
Por quê?
Isso pode colocar vocês em uma posição difícil.
O que devemos fazer então? Precisamos se vingar pelo menos.
Claro, nós poderíamos incomodar Yoo Han Gil dessa forma.
Com o movimento,
podemos ser capazes de puni-lo socialmente.
Mas, e a Gerente An?
Ela seria capaz de voltar por causa do impacto social?
Isso não pode ser a solução, então.
Eu acho que Da Young está certa sobre isso.
O que devemos fazer então?
Por que você não tem uma solução, Advogado Kwon?
Por que você está tão de repente
me chamando de advogado?
Você é um advogado neste contexto.
Acho que sim.
- Sim! Há uma maneira. Há. - Qual é?
A lei pode ser inacessível, mas os punhos são.
Por que não consultamos o dono do Café Go?
Eu acho que ele tem uma conexão com esse tipo de pessoa.
- Por que não encontramos aquele bastardo e... - Não podemos fazer isso.
É uma atividade criminosa.
E...
Tae Soo hyung não é esse tipo de pessoa.
Ele parecia assim.
Eu sou contra, também.
O que eu quero é um sincero pedido de desculpas do Yoo Han Gil e
e que a Gerente An consiga seu emprego de volta.
Não podemos negligenciar um ou outro.
Então eu estava pensando...